jul 24 2010
Lectura del día (XXXIII)
Gracias al FEHME me ha llegado un libro (en dos volúmenes) de lo más interesante. Se trata de la obra De Molise a Cataluña, coordinada por Vittorio Scotti Douglas. En esta obra se publican en español, creo que por vez primera, varios escritos del oficial napolitano Gabriele Pepe, que anduvo por tierras españolas durante la Guerra de la Independencia con su regimiento. Toda la obra es de lo más interesante, pero especialmente su escrito Galimatías 1.
En este escrito narra sus andanzas desde que sale de Capua en el verano de 1807 con su regimiento hasta octubre de 1809, frente a la plaza sitiada de Gerona. Este escrito es un diario de viaje a la vez que un diario de operaciones, y por lo que llevo leído es de lo más interesante para hacerse una idea de la situación de Cataluña en los primeros meses de la guerra (llegó a Barcelona en febrero de 1808).
La obra no termina ahí. Hay un segundo Galimatías, y entre uno y otro un Manuscrito Intermedio, por el que podemos saber de sus vicisitudes desde enero de 1812 hasta enero de 1814. Además, incluye esta obra el “Informe Aquino”, un informe escrito presuntamente por Pepe, y en el que se relatan desde el punto de vista oficial las operaciones en Cataluña de los napolitanos y otras fuerzas, hasta aproximadamente la caída de Gerona.
No es una obra barata, pero su presentación es magnífica, y su valor histórico algo fuera de serie. Altamente recomendable. Además, está en español y en su original italiano, por lo que se añade su valor filológico.
No quiero cerrar esta entrada sin hacer en voz alta una pequeña reflexión, recordando las palabras de Charles Esdaile el año pasado por estas fechas, acerca de que no hay en España una producción literaria semejante. Y tiene razón. Esdaile apuntaba un motivo: en España no había un mercado literario para ello que sí había en el Reino Unido. No lo dudo, de la misma manera que tampoco dudo de otras razones.
Una de ellas, ahora que caigo, está en el hecho de que, por lo que llevo leído de esa época, los testimonios y los cuadernos de viaje se escriben cuando sus protagonistas salen al extranjero. Parece como si el viaje dentro de la propia patria no fuera tan interesante, o como si incluyera cosas sabidas por los lectores, y que por ello no merece la pena relatar. La experiencia en propia tierra se añade para no mutilar el relato, como hace Pepe en sus escritos, o como hace Erckmann-Chatrian, o, más cercano, como hace Llanzá.
Lástima de Episodios Nacionales narrados de puño y letra de los protagonistas.