ene 21 2010
Tito Livio en español (actualizado)
Actualización del día 21 de enero de 2010:
Me avisa Antonio de que ha modificado, mejorándola, su página sobre la obra de Tito Livio, con nuevos enlaces, y más información. Dado que es un tema muy interesante y un cambio de importancia, cambio la fecha de esta entrada, después de añadir esta actualización. El enlace de abajo sigue siendo válido para acceder al trabajo de Livio.
Más de una vez me ha dado la impresión de que en determinados campos históricos se producen avances en la divulgación científica gracias al tiempo y al esfuerzo de gente como yo mismo, gente interesada en usar nuestro tiempo libre para divulgar lo que sabemos, gente apasionada por la historia, y quizá gente con un puntito friki. Viene esto a cuento de que mi amigo Antonio Duarte Sánchez, murciano cabal y español a fuer de murciano, ha dedicado su tiempo a traducir al español las Períocas de Tito Livio, un epítome o resumen de su magna obra Ab Urbe Condita, la historia de Roma desde su fundación.
Como esta traducción es del mayor interés, y supone un avance notable en la divulgación de la historia de Roma, de cuyo cauce (entre otros) surge el caudal de la España moderna, aquí dejo el enlace acompañado de mi felicitación a Antonio por su trabajo y por la generosidad con que pone dicho trabajo a nuestra disposición.
Gracias, amigo, por hacerte eco de la traducción de las períocas.
Poquito a poco, se podrá conseguir un a modo de “corpus” de textos clásicos traducidos al castellano y disponibles para todos.
Esto ya lo disfrutan en otras lenguas, cuyos académicos deben tener un sentido de lo social algo más acentuado que los nuestos….
Nos vemos en septiembre.
No hay de qué, amigo. Al final parece que somos los anticuarios (en el sentido más noble de la palabra) los que que damos vida y divulgamos (a nuestra costa) nuestra historia. Si encima no nos ayudamos unos a otros…
Sé de buena tinta que al menos hay una persona que está dando saltos de gozo por poder disponer en línea y gratis de tu trabajo. Que lo sepas.